NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ray Peterson - Tell Laura I Love Her
Text písně v originále a český překlad
Tell Laura I Love Her | Řekněte Lauře |
| Laura and Tommy were lovers | Laura a Tommy se milovali |
| He wanted to give her everything | chtěl jí dát všechno |
| Flowers, presents and most of all, a wedding ring | květiny, dárky a především snubní prstýnek |
| He saw a sign for a stock car race | uviděl vývěsku na závody automobilů |
| A thousand dollar prize it read | cena tisíc dolarů, na ní bylo psáno |
| He couldn't get Laura on the phone | nesehnal po telefonu Lauru |
| So to her mother Tommy said | tak její matce řekl |
| Tell Laura I love her, tell Laura I need her | Řekněte Lauře, že ji miluju, řekněte Lauře, že ji potřebuju |
| Tell Laura I may be late | řekněte Lauře, že se možná opozdím |
| I've something to do, that cannot wait | mám něco, co nepočká |
| He drove his car to the racing grounds | Zajel autem na závodiště |
| He was the youngest driver there | byl tam nejmladší řidič |
| The crowds roared as they started the race | davy řvaly, když začali závodit |
| 'Round the track they drove at a deadly pace | po závodní dráze se hnali ďábelskou rychlostí |
| No one knows what happened that day | nikdo neví, co se toho dne stalo |
| How his car overturned in flames | jak se jeho auto v plamenech převrátilo |
| But as they pulled him from the twisted wreck | ale když ho tahali ze zkrouceného vraku |
| With his dying breath, they heard him say | posledním vydechnutím, zaslechli, jak říká |
| Tell Laura I love her, tell Laura I need her | Řekněte Lauře, že ji miluju, řekněte Lauře, že ji potřebuju |
| Tell Laura not to cry | řekněte Lauře, ať nepláče |
| My love for her will never die | má láska k ní nikdy nezemře |
| And in the chapel where Laura prays | A v kapli, kde se Laura modlí |
| For Tommy who passed away | za Tommyho, který odešel |
| It was just for Laura he lived and died | jen pro Lauru žil a zemřel |
| Alone in the chapel she can hear him cry | sama v té kapli slyší, jak volá |
| Tell Laura I love her, tell Laura I need her | Řekněte Lauře, že ji miluju, řekněte Lauře, že ji potřebuju |
| Tell Laura not to cry | řekněte Lauře, ať nepláče |
| My love for her will never die | má láska k ní nikdy nezemře |
| Tell Laura I love her | řekněte Lauře, že ji miluju |
| Text vložil: Ellie (29.1.2020) | Překlad: Ellie (29.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ray Peterson | |
 | Tell Laura I Love Her Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad